1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:26,408 --> 00:00:27,374 Wie ben jij? 3 00:00:27,374 --> 00:00:28,577 Ik ben je vader. 4 00:00:28,577 --> 00:00:32,074 Dus je komt hier na 14 uur jaar met zo'n verhaal? 5 00:00:43,182 --> 00:00:45,624 Ik breng je de alien, 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,848 het schepsel, het wezen! 7 00:00:57,429 --> 00:00:58,773 Nee! 8 00:00:58,798 --> 00:01:00,687 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,343 Ja. 10 00:01:05,068 --> 00:01:07,408 Zeuren ze niet waar je vandaan komt als iemand overlijdt? 11 00:01:07,408 --> 00:01:09,309 Nee, dat doen ze niet. 12 00:01:09,482 --> 00:01:11,377 Er zijn zoveel dingen wij hebben het niet gedaan. 13 00:01:11,377 --> 00:01:13,958 Kinderen zijn de hoop van jouw soort, niet het gevaar. 14 00:01:13,958 --> 00:01:17,356 Menselijke kinderen! Niet jouw buitenaardse zaad! 15 00:01:18,112 --> 00:01:21,570 Hoe lang denk je dat je het volhoudt zonder dat ik voor je zorg? 16 00:01:22,094 --> 00:01:24,216 Is dat wat je doet? 17 00:02:37,269 --> 00:02:40,080 - Wat is het? - Ze zeggen dat het een stuk 617W is. 18 00:02:40,105 --> 00:02:41,381 Het Wisconsin-gedoe? 19 00:02:41,381 --> 00:02:43,511 Dat was 15 jaar geleden. 20 00:02:43,536 --> 00:02:47,042 Het Army Corps of Engineers heeft het net ingenomen uit Dynamite Lake nabij de crashlocatie. 21 00:02:47,204 --> 00:02:48,940 Ze hebben een soort fragment gevonden. 22 00:02:48,965 --> 00:02:51,932 Iemand herinnerde zich en heeft het ding naar ons overgemaakt. 23 00:03:03,652 --> 00:03:05,265 Dit zijn geweldige opnames. 24 00:03:05,265 --> 00:03:08,498 Ik bedoel, ik ben niet bevooroordeeld of zo. maar jouw spullen zijn absoluut de beste. 25 00:03:08,498 --> 00:03:10,070 Het zijn niet mijn spullen. 26 00:03:10,070 --> 00:03:13,247 Ik weet het... De Ierse periode van Paul Forrester. 27 00:03:18,434 --> 00:03:19,516 Wat is het? 28 00:03:19,516 --> 00:03:20,966 Wacht even. 29 00:03:21,005 --> 00:03:23,120 Wat? Iets in het schilderij? 30 00:03:24,657 --> 00:03:27,772 Zie je die ster? De zeer heldere? 31 00:03:27,862 --> 00:03:29,194 Ja. 32 00:03:29,304 --> 00:03:30,680 Dat is thuis. 33 00:03:31,020 --> 00:03:32,184 Wat? 34 00:03:34,257 --> 00:03:36,440 Weet je wanneer we zitten? nacht kijkend naar de sterren, 35 00:03:36,440 --> 00:03:38,170 en je vraagt me waar ik vandaan kom, 36 00:03:38,170 --> 00:03:40,529 en ik wijs naar de hemel en zeg: "Daar?" 37 00:03:40,561 --> 00:03:42,350 Dat is 'daar'. 38 00:03:42,890 --> 00:03:45,345 Wacht, wacht, dat is onmogelijk, papa. 39 00:03:45,431 --> 00:03:47,315 Dat moet toeval zijn. 40 00:03:47,315 --> 00:03:48,958 Toeval? 41 00:03:50,103 --> 00:03:51,444 Scott, 42 00:03:51,444 --> 00:03:54,650 er staat geen woord in taal op deze planeet, 43 00:03:54,675 --> 00:03:57,873 dat kan beschrijven hoeveel er zijn sterren aan de hemel. 44 00:03:57,898 --> 00:04:01,216 Dat zou deze kunstenaar moeten doen kies deze specifieke... 45 00:04:01,317 --> 00:04:02,973 ster... 46 00:04:03,681 --> 00:04:05,587 Wat betekent het dan? 47 00:04:09,050 --> 00:04:10,589 K.I. 48 00:04:16,983 --> 00:04:20,811 Pa? Ben je nerveus? 49 00:04:23,932 --> 00:04:25,917 Waarom zou ik nerveus zijn? 50 00:04:28,583 --> 00:04:30,666 Ik ben een piloot, Scott. 51 00:04:30,691 --> 00:04:32,999 Ik heb miljoenen kilometers gevlogen, 52 00:04:33,024 --> 00:04:35,680 en lichtjaren door sterrenstelsels 53 00:04:35,705 --> 00:04:38,257 die deze mensen hebben zelfs nooit van gedroomd. 54 00:04:40,455 --> 00:04:41,902 Wat was dat? 55 00:04:41,902 --> 00:04:44,157 Ze hebben net de wielen ter hand genomen, papa. 56 00:04:44,182 --> 00:04:45,251 Oh. 57 00:04:48,809 --> 00:04:50,494 Zie je, mijn... 58 00:04:52,558 --> 00:04:55,853 Mijn ruimtevaartuig had geen wielen. 59 00:04:56,120 --> 00:04:58,256 Juist, juist. 60 00:04:58,606 --> 00:05:00,137 Dus, wat denk je? 61 00:05:00,137 --> 00:05:02,857 Ik bedoel, hier zijn we, in een vliegtuig dat naar Albuquerque vliegt, 62 00:05:02,857 --> 00:05:04,523 op het gevoel van Paul Forrester, 63 00:05:04,523 --> 00:05:06,458 om een kerel te ontmoeten heet Geffner, toch? 64 00:05:06,458 --> 00:05:08,753 En het enige wat we moeten doen is dat hij eigenaar was van het schilderij. 65 00:05:08,753 --> 00:05:10,427 Dat is niet alles. 66 00:05:10,427 --> 00:05:11,882 Wat nog meer? 67 00:05:12,533 --> 00:05:14,112 K.I. 68 00:05:15,204 --> 00:05:16,587 Is het je niet opgevallen? 69 00:05:16,587 --> 00:05:18,755 K is de eerste letter na J, 70 00:05:18,755 --> 00:05:21,127 en ik is de eerste letter naar H.Jenny Hayden. 71 00:05:21,127 --> 00:05:22,877 Denk je dat dat zo zou kunnen zijn? 72 00:05:23,179 --> 00:05:25,163 Ik hoop het. 73 00:05:36,273 --> 00:05:38,253 Kom hierheen. 74 00:05:40,851 --> 00:05:42,998 Pardon. Bent u Wayne Geffner? 75 00:05:43,023 --> 00:05:44,098 Ga zo door. 76 00:05:44,264 --> 00:05:45,784 Een ogenblikje. 77 00:05:53,942 --> 00:05:55,911 - Ja? - Bent u Wayne Geffner? 78 00:05:55,936 --> 00:05:56,932 Dat klopt. 79 00:05:56,932 --> 00:06:00,171 Misschien kun jij mij helpen. Ik heb wat informatie nodig over een schilderij. 80 00:06:00,196 --> 00:06:01,312 Wat voor schilderij? 81 00:06:01,334 --> 00:06:04,069 Nou, ik heb dit gekocht in een galerij in het noorden. 82 00:06:04,288 --> 00:06:06,839 Ik dacht: misschien wel Vertel me wie het geschilderd heeft. 83 00:06:06,839 --> 00:06:07,664 Sorry! 84 00:06:07,664 --> 00:06:09,412 Nou, het heeft deze initialen: K.I. 85 00:06:09,412 --> 00:06:11,181 Meneer, ik heb het nooit gezien het schilderij ervoor. 86 00:06:11,206 --> 00:06:14,120 Je kunt beter uit de weg gaan voordat er iets op je valt. 87 00:06:23,276 --> 00:06:25,756 De voorman zei dat hij op Citrus woonde. 88 00:06:25,818 --> 00:06:28,052 Daar is zijn vrachtwagen. 89 00:06:40,248 --> 00:06:41,865 Je kunt beter in de auto wachten. 90 00:06:41,866 --> 00:06:43,068 Kijk, papa, als dit een valstrik was... 91 00:06:43,093 --> 00:06:45,452 de man daarachter zou dat niet doen Ik heb je gezegd dat je een wandeling moet maken. 92 00:06:45,477 --> 00:06:48,447 Het kan een slimmere valstrik zijn. Wacht binnen. 93 00:06:53,593 --> 00:06:55,191 Kijk, 94 00:06:55,437 --> 00:06:58,479 Totdat ik kijk of dat zo is iets voor ons om te vinden, 95 00:06:58,504 --> 00:07:00,603 en dat Fox niet laat het aan ons over... 96 00:07:00,628 --> 00:07:02,654 Ik wil dat je uit het zicht blijft. 97 00:07:29,653 --> 00:07:31,652 Verwacht je iemand? 98 00:07:38,532 --> 00:07:39,702 - Jij! - Meneer Geffner... 99 00:07:39,702 --> 00:07:41,397 Ik zei het je! Ik heb niets te zeggen. 100 00:07:41,397 --> 00:07:43,515 - Maar ik moet gewoon met je praten. - Hoe vaak moet ik het zeggen? 101 00:07:43,515 --> 00:07:45,181 Ik heb die foto nooit gezien. 102 00:07:45,181 --> 00:07:47,898 Hoe komt het dan dat je er een hebt? precies zoals hij in je slaapkamer hangt? 103 00:07:48,643 --> 00:07:51,889 - Meneer Geffner! - Je hebt een soort van zenuwen die hier rondsluipen! 104 00:07:51,914 --> 00:07:52,914 Wat is er, Wayne? 105 00:07:52,939 --> 00:07:55,289 - Niets! - De heer Geffner, als je het mij even laat uitleggen... 106 00:07:56,003 --> 00:07:58,538 Maatje, als je hier niet over tien uur weg bent seconden, dan leg jij het aan de politie uit. 107 00:07:58,538 --> 00:08:01,211 Wayne, stop ermee! Houd op! Laat hem opstaan! 108 00:08:01,310 --> 00:08:05,563 O, hij bedoelde er niets mee. Het is alleen dat hij een vreselijk humeur heeft! 109 00:08:05,831 --> 00:08:08,117 Mijn naam is Phyllis Geffner. 110 00:08:08,164 --> 00:08:10,366 Ik ben Paul Forrester. 111 00:08:10,839 --> 00:08:13,415 Ga uw gang, meneer Forrester, vertel ons wat je wilt. 112 00:08:13,487 --> 00:08:15,730 Het was niet mijn bedoeling om jullie van streek te maken, mensen. ik... 113 00:08:15,755 --> 00:08:18,457 Ik wilde gewoon weten wie schilderde de foto's... 114 00:08:18,975 --> 00:08:22,407 - Welke foto's? - Phyllis. - De sterrenbeelden. 115 00:08:24,293 --> 00:08:27,345 De enige die ik heb heeft de initialen K.I. 116 00:08:27,383 --> 00:08:30,258 - Karen Isley, en dan? - Wayne! 117 00:08:31,023 --> 00:08:32,766 Ik kende haar als Jenny Hayden. 118 00:08:32,766 --> 00:08:36,795 - Ga weg! - Meneer, mevrouw... - Dit is mijn huis! Uit! 119 00:08:49,617 --> 00:08:50,790 Goed? 120 00:08:50,815 --> 00:08:53,988 Ik denk niet dat jij zou te opgewonden moeten raken, 121 00:08:54,329 --> 00:08:56,797 maar Jenny Hayden schilderde die foto's. 122 00:08:56,822 --> 00:08:59,872 En ik ben er vrij zeker van dat het de man is daarbinnen weet waar ze is. 123 00:09:17,584 --> 00:09:19,796 Pap, ik begrijp het nog steeds niet wat we hier doen. 124 00:09:19,796 --> 00:09:22,475 Nou, ik heb nog nooit gegeten in een saladebar eerder. 125 00:09:23,644 --> 00:09:24,661 Wat is dit? 126 00:09:24,661 --> 00:09:27,709 - Een hickory, kijk, papa, luister naar me. - Een hickory? 127 00:09:29,952 --> 00:09:31,306 Mh-mhm. 128 00:09:31,306 --> 00:09:32,306 Het smaakt zoals het klinkt. 129 00:09:32,331 --> 00:09:34,965 Pap, kijk eens wie het iets kan schelen. Als er een De man daarachter weet waar mama is... 130 00:09:34,965 --> 00:09:37,467 Kijk, waarom niet... Waarom zijn wij niet voor de deur kamperen? Ik bedoel... 131 00:09:37,467 --> 00:09:39,825 Op hem slaan totdat hij vertelt ons waar ze is! 132 00:09:39,872 --> 00:09:43,962 - Ik liep bij hem binnen en hij kreeg klaar om te gaan eten. - En dan? 133 00:09:44,100 --> 00:09:45,407 Scott, 134 00:09:45,780 --> 00:09:48,858 alle levensvormen hebben voedsel nodig. 135 00:09:48,858 --> 00:09:50,844 Dat geldt voor het hele universum. 136 00:09:50,844 --> 00:09:52,923 Als ze geen eten krijgen, ze zijn smerig, en... 137 00:09:52,923 --> 00:09:54,201 slechtgehumeurd. 138 00:09:54,368 --> 00:09:56,447 Die van hen dat heb toch wel humeur. 139 00:09:56,587 --> 00:09:59,814 - Zoals Wayne Geffner, en ik, en jij. - Ja, maar papa... 140 00:10:06,900 --> 00:10:09,130 Ik probeer eerst de vrouw ding in de ochtend. 141 00:10:09,768 --> 00:10:11,287 Ze was bang, maar... 142 00:10:11,312 --> 00:10:14,022 Ik denk dat ze er een slecht gevoel over had de manier waarop de man mij behandelde. 143 00:10:14,071 --> 00:10:15,435 Wat dacht je ervan om mij mee te nemen? 144 00:10:15,435 --> 00:10:16,737 Ik bedoel, als ze dat weten Ik ben haar zoon, zij... 145 00:10:16,762 --> 00:10:18,334 Nee, wij kennen deze mensen niet. 146 00:10:18,334 --> 00:10:19,518 Wie zijn ze... 147 00:10:19,518 --> 00:10:21,927 Of wat hun relatie met Jenny is. 148 00:10:22,203 --> 00:10:24,306 Misschien weten ze het niet dat ze een zoon had. 149 00:10:24,306 --> 00:10:25,988 Ja, maar als we het ze vertellen... 150 00:10:26,049 --> 00:10:28,439 Wat als ze dat niet doet wil je dat ze het weten? 151 00:10:28,691 --> 00:10:30,367 We moeten voorzichtig zijn. 152 00:10:30,483 --> 00:10:32,280 Niet alleen voor ons. 153 00:10:32,314 --> 00:10:36,440 Over de route weten we niets Jenny leeft al elf jaar. 154 00:10:36,440 --> 00:10:39,203 Wat ze heeft meegemaakt, wat haar problemen zijn... 155 00:10:39,401 --> 00:10:40,702 Wat ze zich zelfs herinnert. 156 00:10:40,702 --> 00:10:44,186 Het enige dat we weten is dat ze dat is geweest leven onder een valse naam. 157 00:10:44,348 --> 00:10:46,282 Misschien verkeert ze nog steeds in gevaar. 158 00:10:46,512 --> 00:10:48,223 Ja, ik weet dat je gelijk hebt. 159 00:10:48,368 --> 00:10:50,894 Maar ik word gek als ik iets niet doe! 160 00:10:51,012 --> 00:10:54,552 Oké, ik zal je vertellen wat: Je praat met de dame, 161 00:10:54,577 --> 00:10:56,386 en ik zal het in de gaten houden op de stoere jongen. 162 00:10:56,795 --> 00:10:58,276 Goed. 163 00:10:59,848 --> 00:11:01,294 Weet je? 164 00:11:01,841 --> 00:11:06,703 Er is nog iets over eten dat geldt voor het hele universum. 165 00:11:07,863 --> 00:11:09,520 Wat is dat? 166 00:11:09,675 --> 00:11:11,816 Het spul dat is gezond voor jou, 167 00:11:11,841 --> 00:11:15,154 smaakt niet altijd zo goed als dingen die dat niet zijn. 168 00:11:20,620 --> 00:11:23,692 Je wilt een hapje, toch? 169 00:11:25,472 --> 00:11:28,512 Het is geweldig om een zwager te hebben op het politiekorps. 170 00:11:28,512 --> 00:11:30,856 Bedankt, Jer, we zullen praten. 171 00:11:34,397 --> 00:11:36,582 Paul Forrester. 172 00:11:37,216 --> 00:11:38,351 Bingo! 173 00:11:38,351 --> 00:11:40,175 Heeft hij van hem gehoord? - Haalde zijn naam door de computer. 174 00:11:40,175 --> 00:11:41,611 Het blijkt dat hij uit Chicago komt. 175 00:11:41,611 --> 00:11:43,341 Jerry heeft daar een vriend. 176 00:11:43,341 --> 00:11:46,840 Forrester is een soort van hotshot nieuwsfotograaf. 177 00:11:46,951 --> 00:11:47,963 Hij is een verslaggever? 178 00:11:47,988 --> 00:11:51,824 Met een reputatie voor drank, meiden en onbetaalde rekeningen. En... 179 00:11:51,905 --> 00:11:56,172 Het gerucht gaat dat hij rondreist met een jongen die zichzelf Scott Hayden noemt. 180 00:11:56,284 --> 00:11:59,042 - Scotty. Dat is Jenny's kind! - Dat weten we niet! 181 00:11:59,067 --> 00:12:01,617 Alles wat we weten, hij is een verslaggever die rekeningen moet betalen, 182 00:12:01,642 --> 00:12:04,922 die bij Jenny komen snuffelen Hayden die gek en gek is. 183 00:12:04,922 --> 00:12:07,305 Maar als het haar kind is, dan is zij dat wel heeft het recht om hem te zien. 184 00:12:07,330 --> 00:12:09,024 Nee! Welk recht? 185 00:12:09,054 --> 00:12:11,990 Ze heeft hem opgegeven! Ze liep op hem af! 186 00:12:12,099 --> 00:12:14,353 Jij was er niet. Je hebt het niet gehoord. 187 00:12:14,805 --> 00:12:16,963 ‘Ik werd achtervolgd door de overheid.” 188 00:12:16,988 --> 00:12:19,212 "Het was de enige kans voor een normaal leven." 189 00:12:19,212 --> 00:12:21,543 'Ik zeg je dat ik wilde kotsen.' 190 00:12:21,798 --> 00:12:24,728 - Wat als ze de waarheid vertelt? - Kom op! 191 00:12:24,910 --> 00:12:27,651 Wat als ze alleen maar denkt? Ze vertelt de waarheid? 192 00:12:27,810 --> 00:12:29,619 Wayne, weet je nog hoe ze was? 193 00:12:29,644 --> 00:12:32,613 Toen haar man stierf, ze leefde daar als een kluizenaar. 194 00:12:32,638 --> 00:12:35,269 Het maakte haar niet uit of ze dood of levend was. 195 00:12:35,518 --> 00:12:37,803 Toen ze ontdekte dat ze zwanger was, 196 00:12:37,803 --> 00:12:40,840 ze had het zich kunnen voorstellen allerlei dingen! 197 00:12:44,843 --> 00:12:46,506 Wayne, wat ga je doen? 198 00:12:46,531 --> 00:12:50,345 Ik zal je vertellen wat ik moet doen. Ik laat die slijmerige verslaggever doen... 199 00:12:50,370 --> 00:12:53,226 zijn freakshownummer op haar, op ons allemaal! 200 00:12:53,226 --> 00:12:56,147 Die vrouw die zegt Ze had een kind van een buitenaards wezen, toch? 201 00:12:56,172 --> 00:12:59,496 - Rechts? - O, Wayne, Wayne! - Maak je geen zorgen, dat doe ik niet. 202 00:13:00,031 --> 00:13:02,990 Mijn zus heeft ons leven al genoeg verpest. 203 00:13:02,990 --> 00:13:06,545 Jenny Hayden is niet het probleem! 204 00:13:15,942 --> 00:13:17,595 Ja, dat klopt! 205 00:13:17,648 --> 00:13:19,949 Oké, we kunnen op deze dorpel beginnen... 206 00:13:20,934 --> 00:13:22,358 Hé, wil je me een handje helpen? 207 00:13:22,383 --> 00:13:24,225 We moeten dit dragen daar nu. 208 00:13:30,816 --> 00:13:33,465 - We hebben dat meteen nodig. - Hé, Wayne. Hoe gaat het? 209 00:13:33,896 --> 00:13:35,294 Oké. 210 00:13:35,765 --> 00:13:38,296 - Ja, dat denk ik wel. Jij kunt het aan... 211 00:13:38,864 --> 00:13:42,074 Luister, ik moet naar Arizona voor een paar dagen. 212 00:13:43,127 --> 00:13:44,298 -Later! - Heb je problemen? 213 00:13:44,323 --> 00:13:46,376 Het is niets ernstigs, Ik ben over een paar dagen terug. 214 00:13:46,401 --> 00:13:48,588 -O, zeker. - Ja, je kunt opnemen... 215 00:13:49,682 --> 00:13:51,264 Oké, ik zie je dan. 216 00:13:51,289 --> 00:13:54,100 - Oké. Tot ziens als je terugkomt. - Oké. 217 00:13:54,100 --> 00:13:56,329 - Fijne reis. - Oké. Dank je. 218 00:13:58,923 --> 00:14:01,634 Oké, help me even. We zijn klaar om deze muur te doorbreken. 219 00:14:01,784 --> 00:14:03,028 Ja, oké. 220 00:14:27,596 --> 00:14:29,111 Wat ben je aan het doen? 221 00:14:30,371 --> 00:14:32,614 Ik hang mijn was op. Hoe ziet het eruit? 222 00:14:32,727 --> 00:14:34,933 - Luister, meneer, alstublieft, alstublieft... - Waarom? 223 00:14:35,035 --> 00:14:38,445 - Waarom wat? - Waarom hang je de was op? 224 00:14:39,477 --> 00:14:41,377 O, geef me even een pauze. 225 00:14:41,529 --> 00:14:44,279 Probeer je het mij te vertellen dat je niet oud genoeg bent 226 00:14:44,304 --> 00:14:48,160 om waslijnen te onthouden, en wasknijpers? 227 00:14:49,142 --> 00:14:50,450 Soort van. 228 00:14:58,851 --> 00:15:00,828 Het is heel slim. 229 00:15:02,585 --> 00:15:04,470 Meneer Forrester... 230 00:15:05,282 --> 00:15:08,616 Het spijt me echt voor de manier waarop dat Wayne je gisteren heeft behandeld. 231 00:15:08,937 --> 00:15:11,375 Maar ik kan je niets vertellen over... 232 00:15:12,512 --> 00:15:14,462 Hoe dan ook, ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet. 233 00:15:14,487 --> 00:15:17,158 Ik ben op zoek naar Jenny Hayden voor een lange tijd. 234 00:15:17,589 --> 00:15:19,070 Waarvoor? 235 00:15:21,045 --> 00:15:24,409 Nou, het is ingewikkeld, maar... 236 00:15:25,424 --> 00:15:27,206 Ik heb haar een keer verlaten. 237 00:15:27,206 --> 00:15:31,076 Ongeveer 15 jaar geleden, en het was een vergissing. 238 00:15:33,326 --> 00:15:35,728 Mevrouw Geffner, wat is er aan de hand? 239 00:15:39,115 --> 00:15:41,189 Wayne zegt dat je een jongen hebt. 240 00:15:41,281 --> 00:15:42,538 Hoe weet hij dat? 241 00:15:42,563 --> 00:15:45,200 Het maakt niet uit. Echt niet. Zul jij? 242 00:15:50,087 --> 00:15:51,309 Ja. 243 00:15:52,855 --> 00:15:55,010 Jij bent de vader, nietwaar? 244 00:16:00,004 --> 00:16:03,493 Jenny woont in het noorden van Arizona, in de buurt van een stad genaamd Socorro. 245 00:16:03,493 --> 00:16:06,798 Ik weet niet precies waar het is, maar het ligt vlakbij een grote militaire basis. 246 00:16:07,171 --> 00:16:09,606 Ze gaat wel langs de naam Karen Isley. 247 00:16:10,581 --> 00:16:12,131 Wayne vertrok vanmorgen daarheen, 248 00:16:12,131 --> 00:16:14,581 Alsjeblieft, meneer Forrester, Ga haar halen voordat Wayne dat doet, 249 00:16:14,581 --> 00:16:16,700 omdat hij haar gewoon weer gaat verbergen. 250 00:16:17,308 --> 00:16:19,906 Neem je zoon, haar zoon... 251 00:16:20,192 --> 00:16:22,623 Leef nog lang en gelukkig. 252 00:16:36,710 --> 00:16:38,917 Ja, je hebt nog een ham en kaas erin? 253 00:16:39,472 --> 00:16:41,593 Is Wayne Geffner in de buurt? 254 00:16:41,635 --> 00:16:44,700 Nee, hij is vanochtend vertrokken. Zal niet terugkomen voor een paar dagen. 255 00:16:44,873 --> 00:16:46,367 Weet jij waar hij heen is gegaan? 256 00:16:46,710 --> 00:16:48,863 Iets over familiebedrijf. 257 00:16:50,261 --> 00:16:54,561 Heeft iemand hier een 14 gezien? jarige jongen met het blauwe jasje aan? 258 00:16:54,867 --> 00:16:56,245 Ik zag hem. 259 00:16:57,324 --> 00:17:00,371 Ja, hij sprong in de achterkant van Geffners vrachtwagen. 260 00:17:00,396 --> 00:17:01,563 Hoe laat? 261 00:17:02,059 --> 00:17:04,008 - Iets over acht. - Bedankt. 262 00:18:22,524 --> 00:18:24,293 Kom op! 263 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 Oké, bedankt. 264 00:19:22,242 --> 00:19:23,803 Ben je ontsnapt? 265 00:19:23,934 --> 00:19:27,038 - Nee, we gaan naar het hotel. - Oké. 266 00:19:31,746 --> 00:19:32,772 Pardon. 267 00:19:32,797 --> 00:19:34,707 Ik zoek er een paar informatie over een schilderij. 268 00:19:34,707 --> 00:19:36,568 Morgenochtend stipt 9 uur. 269 00:19:36,568 --> 00:19:38,247 Ik geef gratis informatie. 270 00:19:38,247 --> 00:19:40,388 Schilderijen tegen prijzen je zou het niet geloven. 271 00:19:40,388 --> 00:19:42,720 Ik zie dat je gaat sluiten maar dit soort belangrijk. 272 00:19:42,720 --> 00:19:44,519 Meneer, toen ik een plaats aan Madison Avenue, 273 00:19:44,519 --> 00:19:46,667 Ik bleef op tot middernacht om iets te verkopen. 274 00:19:46,667 --> 00:19:48,102 Daarom kwam ik hier. 275 00:19:48,102 --> 00:19:52,164 Kent u de kunstenaar die dit heeft geschilderd? Haar naam is Karen Isley. 276 00:19:54,589 --> 00:19:56,661 Wie wil het weten? 277 00:19:56,960 --> 00:19:58,325 Mij! 278 00:19:58,622 --> 00:20:01,609 Ik denk dat je beter naar binnen kunt komen. 279 00:20:07,306 --> 00:20:09,302 Waar wil je Karen voor hebben? 280 00:20:09,327 --> 00:20:10,852 Ik hou van haar werk. 281 00:20:10,852 --> 00:20:14,296 Ik dacht dat ik dat misschien wel leuk zou vinden om er nog een te kopen. 282 00:20:20,499 --> 00:20:22,141 Ze zijn allemaal hetzelfde. 283 00:20:22,265 --> 00:20:25,070 Nou ja, het thema is hetzelfde. 284 00:20:25,525 --> 00:20:29,212 Oneindigheid, een soort van, maar de behandeling. 285 00:20:29,431 --> 00:20:31,640 Ze zijn dezelfde ster. 286 00:20:32,100 --> 00:20:34,604 Is het dezelfde ster? 287 00:20:36,041 --> 00:20:39,436 Ik ben een astronoom, Ik denk dat ik daarom van haar werk houd. 288 00:20:40,042 --> 00:20:41,479 Waar woont ze? 289 00:20:41,922 --> 00:20:44,868 Het spijt me dat ik het je niet kan vertellen. 290 00:20:45,310 --> 00:20:48,971 Nou, als je me vertelt waar ze leeft helemaal volgens een van haar schilderijen. 291 00:20:49,599 --> 00:20:51,569 Je vroeg niet hoeveel. 292 00:20:51,594 --> 00:20:55,011 - Hoe veel? - Een miljoen dollar. 293 00:20:55,723 --> 00:20:57,018 Waarom? 294 00:20:57,609 --> 00:21:02,669 Nou, ze verkoopt er niet veel, dus ik moet voor iedereen veel in rekening brengen. 295 00:21:06,027 --> 00:21:07,322 Is dat een grap? 296 00:21:07,322 --> 00:21:10,758 Nee, meneer Paul Forrester, u bent een grap! 297 00:21:11,620 --> 00:21:14,646 Ook de onhandigste leugenaar Ik heb elkaar ooit ontmoet. 298 00:21:14,646 --> 00:21:16,645 Wat wil je met Karen? 299 00:21:17,290 --> 00:21:20,476 - Ik kende haar lang geleden. - O ja? Hoe lang geleden? 300 00:21:20,547 --> 00:21:22,441 Ongeveer 15 jaar. 301 00:21:22,466 --> 00:21:24,988 Mhm, hoe ziet ze eruit? 302 00:21:25,910 --> 00:21:27,854 Ze is ongeveer jouw lengte, 303 00:21:27,879 --> 00:21:31,929 slank, bruin haar, blauwe ogen, 304 00:21:32,042 --> 00:21:35,812 een manier om haar hoofd achterover te kantelen zo als ze lacht. 305 00:21:36,230 --> 00:21:37,499 Oké. 306 00:21:37,776 --> 00:21:41,597 Als ik met haar praat, Ik zal haar vertellen dat Paul Forrester langskwam. 307 00:21:41,820 --> 00:21:45,824 Nee, nee, nee, dat zou ze niet doen ken mij bij die naam. 308 00:21:45,849 --> 00:21:48,465 En ik zie er anders uit. 309 00:21:48,567 --> 00:21:50,836 Waarom wil je het mij niet vertellen? waar ze woont? 310 00:21:51,032 --> 00:21:53,382 Je maakt zeker een grapje! 311 00:21:53,407 --> 00:21:54,740 Andere naam, 312 00:21:54,765 --> 00:21:56,245 ander uiterlijk... 313 00:21:56,270 --> 00:22:01,058 Meneer, u klinkt als een bijlmoordenaar die net een gezichtstransplantatie heeft ondergaan. 314 00:22:05,373 --> 00:22:07,165 Maar op de een of andere manier... 315 00:22:07,570 --> 00:22:09,630 Ik denk van niet. 316 00:22:09,655 --> 00:22:13,108 Ik zou haar geen pijn doen. Ik denk dat je dat weet. 317 00:22:13,133 --> 00:22:17,358 Nee, meneer Paul Forrester, anders krijg je met mij te maken. 318 00:22:21,758 --> 00:22:24,133 Ze is heel kwetsbaar... 319 00:22:25,176 --> 00:22:29,364 en ik heb het gevoel dat ze dat heeft genoeg problemen voor twee levens. 320 00:22:36,251 --> 00:22:37,825 Kom op. 321 00:22:38,690 --> 00:22:43,028 Kijk, ik vraag niet om een groot effect hier. Een padvinder kan dit! 322 00:22:47,452 --> 00:22:49,298 Oké! 323 00:22:50,950 --> 00:22:54,006 Peak Room is 20 kilometer verderop van de stad op route 17. 324 00:22:54,006 --> 00:22:57,147 Ongeveer anderhalve kilometer voor de ingang Er is een wegrestaurant genaamd Flaps. 325 00:22:57,147 --> 00:23:01,515 Karen hangt daar soms rond. Ze heeft iets met die plek. 326 00:23:07,381 --> 00:23:09,449 Heb je al van hem gehoord? 327 00:23:09,449 --> 00:23:11,439 Wat bedoel je met dat hij jouw zoon heeft? 328 00:23:12,270 --> 00:23:15,510 Dat zei iemand op de baan hij stapte achterin Wayne's truck. 329 00:23:15,847 --> 00:23:18,450 Ze zouden moeten krijgen binnenkort naar Socorro. 330 00:23:18,475 --> 00:23:21,124 - Heb je Jenny gevonden? - Nog niet. 331 00:23:21,670 --> 00:23:24,749 Nou, als Wayne daar is ga erheen, zodra je hem ziet, 332 00:23:24,774 --> 00:23:26,898 Vraag hem om mij te bellen, oké? 333 00:23:26,923 --> 00:23:29,799 Ik zal. Tot ziens Phyllis. 334 00:23:37,651 --> 00:23:40,412 Nou, voor jou een mooie dame. 335 00:23:47,133 --> 00:23:50,544 Ben je ooit in gebouw 11 geweest? 336 00:23:50,812 --> 00:23:53,637 Ja, zeker, vaak genoeg. Ik heb het je verteld. 337 00:23:53,637 --> 00:23:55,550 Ja, wat hebben ze daar? 338 00:23:55,603 --> 00:23:58,989 Allerlei dingen over vliegende schotels, 339 00:23:59,014 --> 00:24:01,558 weet je... UFO's, dat soort dingen. 340 00:24:01,568 --> 00:24:04,909 Ja, maar wat? Ik bedoel, hebben ze, zoals, 341 00:24:05,708 --> 00:24:08,485 stukjes ruimteschip? 342 00:24:09,142 --> 00:24:11,032 Echt fysiek bewijs? 343 00:24:11,325 --> 00:24:14,181 Kijk, het is allemaal een stelletje flauwekul. 344 00:24:14,206 --> 00:24:15,593 Nee, dat is het niet. 345 00:24:15,895 --> 00:24:17,712 Ik bedoel, waarom zouden ze dat hebben gedaan een officieel gebouw, 346 00:24:17,712 --> 00:24:21,136 over overheidsinstallaties, als iemand dacht dat het niet waar was? 347 00:24:21,161 --> 00:24:24,415 Doe rustig aan, mooie dame. Wat je ook zegt. 348 00:24:24,440 --> 00:24:25,472 Pardon. 349 00:24:25,472 --> 00:24:27,589 Wacht even! Waar ga je heen? 350 00:24:28,102 --> 00:24:31,226 Ik denk niet dat je dat ooit hebt gedaan in gebouw 11 geweest. 351 00:24:31,598 --> 00:24:32,928 Alsjeblieft, laat me gaan. 352 00:24:32,928 --> 00:24:35,517 Kijk, vergeet al die dingen. 353 00:24:35,671 --> 00:24:37,833 Waarom gaan we niet terug naar mijn plaats? 354 00:24:37,858 --> 00:24:41,586 En we hijsen er een paar van Martini's, oké? 355 00:24:43,928 --> 00:24:45,432 Kom op. 356 00:24:49,665 --> 00:24:52,465 Het is hier heet. 357 00:24:52,490 --> 00:24:54,736 Vind je het niet warm? 358 00:24:56,591 --> 00:24:59,666 Mijn God! Ik brand op! 359 00:25:01,988 --> 00:25:05,472 Pardon, Ik moet wat lucht krijgen. 360 00:25:12,982 --> 00:25:14,707 Wat is er met hem gebeurd? 361 00:25:15,229 --> 00:25:17,239 Hij was... 362 00:25:17,435 --> 00:25:19,445 te warm. 363 00:25:22,849 --> 00:25:26,544 - Ja, dat denk ik wel. - Mijn naam is Paul. 364 00:25:26,934 --> 00:25:28,743 Paul Forrester. 365 00:25:28,768 --> 00:25:30,984 Het spijt me, ik moet gaan. 366 00:25:30,992 --> 00:25:35,469 Kunnen we even praten? 367 00:25:36,770 --> 00:25:38,411 Waarover? 368 00:25:38,436 --> 00:25:40,427 Alles wat je leuk vindt. 369 00:25:40,620 --> 00:25:44,145 - Gebouw 11. - Weet jij er iets van? 370 00:25:44,170 --> 00:25:47,844 Nee, maar ik zou het wel graag willen. 371 00:25:49,920 --> 00:25:53,083 Hallo, ik ben Karen Isley. 372 00:26:00,078 --> 00:26:01,379 Oh! 373 00:26:02,012 --> 00:26:03,075 Jimmy! 374 00:26:03,838 --> 00:26:05,127 Jimmy! 375 00:26:06,679 --> 00:26:08,095 Jimmy! 376 00:26:08,911 --> 00:26:10,666 Gooi mij de bal, Jimmy. 377 00:26:10,666 --> 00:26:13,138 Attaboy! Dat is goed! 378 00:26:14,801 --> 00:26:18,181 Zien? In Amerika speelt iedereen een bal, dus 379 00:26:18,181 --> 00:26:19,384 je moet leren. 380 00:26:19,409 --> 00:26:22,934 Dus als je daar aankomt jij kunt ook spelen. 381 00:26:22,934 --> 00:26:25,693 Oh! O, het is te gevaarlijk! 382 00:26:25,693 --> 00:26:28,669 Jim! Jim! Blijf daar! 383 00:26:28,694 --> 00:26:30,439 Breng hem niet mee! 384 00:26:31,574 --> 00:26:35,321 Ik zei dat je hem niet moest meenemen! Ik zei nee! 385 00:26:35,321 --> 00:26:37,504 Wat ga ik doen? Wat ga ik doen? 386 00:26:37,504 --> 00:26:39,670 Meneer Geffner, Meneer Geffner, wordt wakker. 387 00:26:39,670 --> 00:26:40,956 Jimmy? 388 00:26:41,393 --> 00:26:42,965 Jimmy, ik kom je halen. 389 00:26:42,990 --> 00:26:44,988 Ik beloof het. Wacht hier op mij. 390 00:26:45,013 --> 00:26:47,033 Kijk, meneer Geffner, ik moet hulp gaan halen. Kun je...? 391 00:26:47,033 --> 00:26:50,066 Ga niet! Verlaat mij niet... Ik mis je. 392 00:26:50,155 --> 00:26:51,586 Ik mis je. 393 00:26:51,613 --> 00:26:53,234 Oké, dat klopt. 394 00:26:53,315 --> 00:26:54,895 Ik ga nergens heen. 395 00:26:54,918 --> 00:26:56,960 Het is oké. Het is in orde. 396 00:26:56,985 --> 00:26:58,074 Kom op. 397 00:26:58,206 --> 00:27:00,537 Kom op, ga liggen. Probeer te ontspannen. 398 00:27:14,187 --> 00:27:16,445 Kijk, als je gaat samen met de grap, 399 00:27:16,445 --> 00:27:19,644 in de hoop dat ik oversla ga met je mee naar huis... 400 00:27:19,644 --> 00:27:22,952 Nou, dat zal niet gebeuren. Ik bedoel, je kunt het Willy, de barman, vragen. 401 00:27:22,977 --> 00:27:25,226 Ik kom hier alleen voor een gesprek. 402 00:27:25,279 --> 00:27:27,096 Ik woon hier niet. 403 00:27:27,252 --> 00:27:28,336 Wat? 404 00:27:28,361 --> 00:27:31,382 Dus het zou moeilijk zijn voor dat je met mij mee naar huis gaat. 405 00:27:32,707 --> 00:27:35,268 Ja, dat denk ik wel. 406 00:27:37,804 --> 00:27:42,527 Dus, wat ben jij? Een Trekkie? Een sciencefictionfanaat? Wat? 407 00:27:43,499 --> 00:27:44,887 Het spijt me? 408 00:27:45,290 --> 00:27:47,826 Waarom denk je dat? Is er iets daarbuiten? 409 00:27:47,826 --> 00:27:52,475 Ik bedoel, jij ziet er niet zo uit man die buitenlichamelijke ervaringen heeft gehad. 410 00:27:52,708 --> 00:27:54,691 Wat maakt je zo zeker? 411 00:27:57,056 --> 00:27:58,772 Heb jij? 412 00:28:01,746 --> 00:28:03,732 Nou, ik denk dat... 413 00:28:03,821 --> 00:28:08,665 er zijn er zoveel miljarden sterren buiten dit zonnestelsel, 414 00:28:09,231 --> 00:28:11,984 die wij zouden hebben ongelooflijke egoïsten zijn 415 00:28:12,009 --> 00:28:16,191 om te denken dat onze planeet de slechts één met intelligent leven. 416 00:28:18,011 --> 00:28:20,958 Ja, dat is wat ik denk. 417 00:28:23,494 --> 00:28:27,332 Vertel me eens over gebouw 11. 418 00:28:29,771 --> 00:28:33,251 Ik zal meer doen dan dat. Ik zal het je laten zien. 419 00:28:38,970 --> 00:28:41,705 Weet je zeker dat je dat nooit doet gehoord van Peak Room? 420 00:28:41,730 --> 00:28:43,996 Ze hebben een squadron F-14's, 421 00:28:44,021 --> 00:28:46,182 en een luchttransportvleugel... 422 00:28:46,257 --> 00:28:47,819 Precies daar. 423 00:28:47,844 --> 00:28:49,586 Dat is gebouw 11. 424 00:28:49,827 --> 00:28:51,558 Het zou stil moeten zijn, maar... 425 00:28:51,558 --> 00:28:53,891 Iedereen in de stad weet dat dit de... 426 00:28:53,891 --> 00:28:57,153 Nationaal Centrum voor het bestuderen van UFO's. 427 00:29:00,853 --> 00:29:04,567 Waarom ben je zo geïnteresseerd? in de ruimte? 428 00:29:08,661 --> 00:29:11,459 Om dezelfde reden als jij, denk ik. 429 00:29:14,786 --> 00:29:16,829 Is dit waar je schildert? 430 00:29:17,695 --> 00:29:19,772 Hoe wist je dat? 431 00:29:20,139 --> 00:29:22,280 Ik weet wie je bent. 432 00:29:22,795 --> 00:29:24,873 Jij bent Karen Isley. 433 00:29:25,143 --> 00:29:27,331 Je schildert sterrenbeelden. 434 00:29:27,356 --> 00:29:29,981 Ik kocht er een in een galerie in Portland. 435 00:29:31,579 --> 00:29:33,704 Hoe heb je mij gevonden? 436 00:29:33,788 --> 00:29:36,087 Via je broer in Albuquerque. 437 00:29:36,115 --> 00:29:38,087 Wayne zou dat niet doen heb het aan iemand verteld. 438 00:29:38,112 --> 00:29:39,824 Phyllis heeft het mij verteld. 439 00:29:39,878 --> 00:29:42,566 En je bent mij helemaal hierheen gevolgd? 440 00:29:42,566 --> 00:29:44,443 Vanwege mijn schilderijen? 441 00:29:45,363 --> 00:29:47,118 Je hebt mij aangeraakt. 442 00:29:47,920 --> 00:29:51,812 Ze geven mij een verdrietig en eenzaam gevoel... 443 00:29:51,955 --> 00:29:55,597 en gelukkig tegelijk. 444 00:30:02,097 --> 00:30:04,974 - We kunnen beter gaan, het wordt laat. - Kan ik je nog eens zien? 445 00:30:04,999 --> 00:30:06,239 - Nee. - Waarom niet? 446 00:30:06,864 --> 00:30:09,640 Ik zie geen mensen. 447 00:30:10,347 --> 00:30:13,088 Maar ik heb een heel lange weg afgelegd. 448 00:30:13,205 --> 00:30:15,674 Helemaal uit Portland. 449 00:30:15,942 --> 00:30:17,157 Ja. 450 00:30:19,972 --> 00:30:23,957 Ik ben bij Lainie galerij in de stad... 451 00:30:24,383 --> 00:30:26,394 Morgenochtend. 452 00:31:12,447 --> 00:31:14,327 Goedemorgen! 453 00:31:14,352 --> 00:31:15,808 Hoe voel je je? 454 00:31:16,307 --> 00:31:18,126 Wie ben je? 455 00:31:20,488 --> 00:31:22,257 Ja, dit is rivierwater. 456 00:31:22,257 --> 00:31:24,280 Moet best lekker smaken. 457 00:31:24,280 --> 00:31:26,865 Herinner je je iets? 458 00:31:28,787 --> 00:31:31,080 Van de weg af gaan. 459 00:31:32,674 --> 00:31:35,502 Ja, ja, de vrachtwagen stond in brand. 460 00:31:35,994 --> 00:31:38,023 Het is mij gelukt om de thermoskan en de gereedschapskist, 461 00:31:38,023 --> 00:31:39,623 maar niet veel anders. 462 00:31:39,669 --> 00:31:42,023 - Trek je mij eruit? - Ja. 463 00:31:43,828 --> 00:31:45,843 Kun je erop lopen? 464 00:31:46,685 --> 00:31:49,260 Nee, ik denk niet dat hij kapot is. 465 00:31:50,390 --> 00:31:53,988 Maar ik kan onmogelijk lopen tot 25 of 30 mijl hier vandaan 466 00:31:54,013 --> 00:31:55,763 - 30 mijl? 467 00:31:55,979 --> 00:31:57,751 Ben je verloren of zo? 468 00:31:58,693 --> 00:32:00,763 Ik zat achterin je vrachtwagen. 469 00:32:00,763 --> 00:32:02,123 O ja? 470 00:32:04,813 --> 00:32:07,305 Ga je me vertellen wie je bent? 471 00:32:08,689 --> 00:32:11,312 Ik heb achterin bij jou gezeten vrachtwagen sinds Albuquerque. 472 00:32:11,483 --> 00:32:12,863 Waarom? 473 00:32:13,420 --> 00:32:16,291 Ik hoopte Je zou me aan mijn moeder overlaten. 474 00:32:16,412 --> 00:32:18,795 Mijn naam is Scott Hayden. 475 00:32:26,724 --> 00:32:28,978 - Goedemorgen, George. -Ed? 476 00:32:29,358 --> 00:32:31,319 Ik heb je testresultaten. 477 00:32:31,637 --> 00:32:34,579 - Kijk, daar heb ik geen tijd voor. - Je kunt beter tijd vrijmaken. 478 00:32:34,604 --> 00:32:37,241 - Serieus? - Ik denk het wel. 479 00:32:37,266 --> 00:32:38,399 Oké. 480 00:32:38,399 --> 00:32:40,268 Verzin de korte versie. 481 00:32:40,293 --> 00:32:44,259 Oké. Vertraag, anders kom je in de problemen. 482 00:32:44,686 --> 00:32:47,690 Ed, ik heb niet om advies gevraagd. Ik wil weten wat daar in zit. 483 00:32:48,413 --> 00:32:51,167 Uw maagpijn is een voorstadium van maagzweren. 484 00:32:51,167 --> 00:32:54,838 Je cholesterol is flink gestegen, en dat geldt ook voor uw triglyceriden. 485 00:32:54,979 --> 00:32:59,241 Je bent voor alles een kandidaat behalve keuzevak. 486 00:32:59,812 --> 00:33:01,421 Ik rook niet. 487 00:33:01,540 --> 00:33:03,203 Gefeliciteerd. 488 00:33:03,758 --> 00:33:04,956 Kijk, Ed. 489 00:33:05,091 --> 00:33:07,260 Ik heb het je verteld. Ik heb het gevoel dat ik kom met iets kleins. 490 00:33:07,260 --> 00:33:08,100 Het is niets. 491 00:33:08,125 --> 00:33:10,639 Geloof me, het is niets slechts geef mij mijn vitamine B12 injectie, 492 00:33:10,639 --> 00:33:12,978 en ik ga op pad. Ik moet een vliegtuig halen. 493 00:33:13,578 --> 00:33:15,623 Waarom doe je het, George? 494 00:33:16,834 --> 00:33:19,055 Is wat je ook bent na echt de moeite waard? 495 00:33:19,967 --> 00:33:22,106 Ed, bekijk het zo: 496 00:33:22,878 --> 00:33:25,395 Ga eens honderd jaar terug, of zo... 497 00:33:25,396 --> 00:33:29,234 Naar de tijd dat de eerste communisten onder een steen vandaan gekropen. 498 00:33:29,500 --> 00:33:31,349 Nu, misschien als iemand zoals ik 499 00:33:31,349 --> 00:33:33,693 was in de buurt geweest om ze op te sporen, en erop te gaan staan, dan... 500 00:33:33,693 --> 00:33:36,335 wij zouden niet in de problemen zitten waar we vandaag in zitten. 501 00:33:37,201 --> 00:33:40,053 Vertel me nu eens: is het het waard? 502 00:33:41,628 --> 00:33:43,842 Laat je broek zakken. 503 00:33:49,680 --> 00:33:51,058 Dus... 504 00:33:51,083 --> 00:33:52,833 vertel mij George, 505 00:33:53,670 --> 00:33:55,446 waar ga je heen vandaag? 506 00:33:55,494 --> 00:33:57,096 Albuquerque. 507 00:34:19,588 --> 00:34:21,152 - Hallo? - Hallo, Phyllis? 508 00:34:21,152 --> 00:34:22,384 - Het is Paulus. - Paulus? 509 00:34:22,409 --> 00:34:24,027 Zijn ze daar al aangekomen? 510 00:34:24,052 --> 00:34:26,845 Nee, en ik heb Jenny gezien. 511 00:34:27,156 --> 00:34:30,450 Ik weet niet wat ik anders moet doen, of waar je zelfs maar moet kijken. 512 00:34:30,475 --> 00:34:32,705 Heb je de Wegenwacht gebeld? 513 00:34:32,849 --> 00:34:34,913 De Wegenwacht? Waarom? 514 00:34:34,931 --> 00:34:37,841 Voor het geval dat ze dat waren bij een of ander ongeval. 515 00:34:37,841 --> 00:34:40,752 Nee. Dat zal ik doen. 516 00:34:40,786 --> 00:34:44,787 Het is mijn deurbel. Luister, bel mij zodra je iets hoort. 517 00:34:44,948 --> 00:34:46,832 Oké. Prima. 518 00:34:52,530 --> 00:34:54,974 - Ja? Mevrouw Geffner? - Ja. 519 00:34:54,970 --> 00:34:57,115 Ik ben George Fox. Ik werk bij de Federale Veiligheidsdienst. 520 00:34:57,116 --> 00:34:58,987 Ik wil graag met je praten over uw man. 521 00:34:58,987 --> 00:35:01,050 O, mijn God! Heeft hij een ongeluk gehad? 522 00:35:01,075 --> 00:35:02,770 Waar is hij? 523 00:35:02,770 --> 00:35:04,791 Hij is onderweg naar Socorro, Arizona, denk ik. 524 00:35:04,816 --> 00:35:06,569 Vertel het alsjeblieft mij wat er is gebeurd. 525 00:35:06,878 --> 00:35:11,066 Mevrouw Geffner, voor zover ik weet het gaat prima met je man. 526 00:35:11,196 --> 00:35:13,099 Hartelijk dank. 527 00:35:16,764 --> 00:35:19,219 Ze wil jou om naar haar huis te gaan. 528 00:35:19,244 --> 00:35:22,141 Ik zal je wat aanwijzingen geven, het is een beetje lastig te vinden. 529 00:35:22,166 --> 00:35:23,315 Oké. 530 00:35:23,495 --> 00:35:25,382 Wat heb je met haar gedaan? 531 00:35:26,322 --> 00:35:27,438 Niets. 532 00:35:27,463 --> 00:35:30,702 O ja jij, stille, zijn gevaarlijk. 533 00:35:30,956 --> 00:35:33,719 In de twee jaar dat ze hier woont, niemand behalve ik, 534 00:35:33,744 --> 00:35:36,356 maar niemand... is bij haar thuis geweest. 535 00:35:36,356 --> 00:35:38,266 Geen mannen, 536 00:35:38,540 --> 00:35:41,683 geen zaken, geen relaties, 537 00:35:41,708 --> 00:35:43,694 geen flirt... 538 00:35:43,719 --> 00:35:44,927 Nada. 539 00:35:45,452 --> 00:35:48,102 Ze is een emotionele kluizenaar geweest. 540 00:35:48,583 --> 00:35:52,069 Ik vertel je dit nogmaals de nadruk leggen op het feit... 541 00:35:52,776 --> 00:35:55,091 Als je haar pijn doet, 542 00:35:56,173 --> 00:35:58,568 Ik snij je keel door. 543 00:36:22,643 --> 00:36:24,042 Hoi. 544 00:36:24,042 --> 00:36:25,608 Goedemorgen. 545 00:36:26,560 --> 00:36:29,159 Sinds je zei dat je gereisd had tot nu toe om mij te vinden, ik... 546 00:36:29,184 --> 00:36:31,635 Ik dacht dat je het niet erg zou vinden iets verder gaan. 547 00:36:31,635 --> 00:36:32,968 Is dat in orde? 548 00:36:33,208 --> 00:36:34,548 Ja. 549 00:36:36,061 --> 00:36:39,909 Het is zo'n mooie dag, Ik dacht dat we een wandeling konden maken. 550 00:36:40,302 --> 00:36:41,412 Rechts. 551 00:36:44,544 --> 00:36:45,700 Wandeling. 552 00:36:45,891 --> 00:36:47,334 Oké. 553 00:37:07,296 --> 00:37:11,051 Het is iets over de ogen, ik kan het gewoon niet goed krijgen. 554 00:37:13,552 --> 00:37:16,470 Ik heb je foto vaak getekend. 555 00:37:17,496 --> 00:37:19,532 Ik begrijp het niet. 556 00:37:20,680 --> 00:37:21,746 In mijn gedachten. 557 00:37:21,863 --> 00:37:24,986 O, bedoel je wat voor gekke dame 558 00:37:25,011 --> 00:37:27,880 schildert hetzelfde sterrenlandschap keer op keer? 559 00:37:28,304 --> 00:37:29,846 Waarom jij? 560 00:37:30,183 --> 00:37:31,919 Ik weet het niet. 561 00:37:33,819 --> 00:37:37,290 Ik denk dat het gewoon interessant is nadenken over... 562 00:37:37,456 --> 00:37:39,737 Er is iets daarbuiten. Dat is alles. 563 00:37:39,904 --> 00:37:42,950 Denk je wel eens na over wat hoe zoiets eruit zou kunnen zien? 564 00:37:43,025 --> 00:37:44,269 Nee. 565 00:37:45,177 --> 00:37:47,508 Kijk, ik krijg dit gewoon niet goed. 566 00:37:47,508 --> 00:37:49,228 Laten we verhuizen. 567 00:37:49,299 --> 00:37:51,121 Wacht even. 568 00:37:53,673 --> 00:37:55,869 Vertel me over jezelf. 569 00:38:00,400 --> 00:38:02,353 Wat wil je weten? 570 00:38:02,963 --> 00:38:05,056 De belangrijke dingen. 571 00:38:07,988 --> 00:38:12,242 Nou, ik ben ooit getrouwd geweest. 572 00:38:12,490 --> 00:38:18,285 Lang geleden, maar hij kwam om bij een auto-ongeluk. 573 00:38:19,787 --> 00:38:21,776 Zijn er kinderen? 574 00:38:29,043 --> 00:38:30,662 Wij hadden... 575 00:38:31,129 --> 00:38:33,041 Wij hadden er een. 576 00:38:33,380 --> 00:38:34,934 Maar... 577 00:38:36,082 --> 00:38:38,519 Hij woont niet meer bij mij. 578 00:38:38,544 --> 00:38:40,334 Kunnen we gaan? 579 00:38:40,576 --> 00:38:42,103 Het spijt me. 580 00:38:42,310 --> 00:38:44,598 Ik wil je geen pijn doen. 581 00:38:45,461 --> 00:38:46,698 Het is in orde. 582 00:38:46,698 --> 00:38:50,065 Zoals ik al zei, het is lang geleden. 583 00:38:57,352 --> 00:39:00,434 Kijk, ik maak dit af, en dan ga ik weg, oké? 584 00:39:01,370 --> 00:39:05,010 Ik denk niet dat het een goed idee is, Je zou het niet redden voor zonsondergang. 585 00:39:07,434 --> 00:39:10,171 Ik denk dat met een dag rust, Ik kan op dit been lopen. 586 00:39:10,171 --> 00:39:12,004 We zullen het samen proberen. 587 00:39:12,963 --> 00:39:16,245 Kijk, jongen, ik kan je niet tegenhouden. Wil je opstijgen? Gaan! 588 00:39:16,245 --> 00:39:17,755 Dat is in orde. Ik blijf. 589 00:39:22,361 --> 00:39:24,124 Je bent hier behoorlijk handig. 590 00:39:24,149 --> 00:39:26,663 Ja, nou, mijn vader en ik kampeer veel. 591 00:39:26,705 --> 00:39:28,679 Je vader. 592 00:39:29,394 --> 00:39:31,056 Luister, meneer, allemaal keer dat ik mijn vader noem, 593 00:39:31,056 --> 00:39:33,275 het is alsof je dat graag zou willen zijn kaak breken of zoiets. 594 00:39:33,316 --> 00:39:35,846 Als je iets tegen hem hebt, waarom zeg je het niet gewoon? 595 00:39:35,890 --> 00:39:38,230 - Weet je het niet? - Nee, ik weet het niet! 596 00:39:38,360 --> 00:39:41,124 Maar jij kent je moeder liep tegen je aan, toch? 597 00:39:41,154 --> 00:39:43,980 Ze is mij niet ontgaan. Ze moest mij opgeven. 598 00:39:44,053 --> 00:39:44,991 Waarom? 599 00:39:45,016 --> 00:39:47,105 Hoe moet ik dat weten? Ik was vier jaar oud. 600 00:39:47,105 --> 00:39:48,822 Maar ze had een goede reden. Dat weet ik. 601 00:39:48,847 --> 00:39:49,601 Ja? 602 00:39:49,639 --> 00:39:51,041 Denk hier eens over na. 603 00:39:51,066 --> 00:39:53,059 Misschien had ze dat niet gedaan had zo'n goede reden, 604 00:39:53,059 --> 00:39:56,696 als je vader niet op was op haar voordat je werd geboren. 605 00:39:59,709 --> 00:40:02,160 Je weet er niets van. 606 00:40:09,939 --> 00:40:12,429 Is dit uw zoon? 607 00:40:13,927 --> 00:40:16,232 Koffie in een minuut. 608 00:40:17,802 --> 00:40:19,238 Ja, 609 00:40:19,263 --> 00:40:21,861 dat is Scott. 610 00:40:37,577 --> 00:40:39,828 Als het je zoveel pijn bezorgt, 611 00:40:39,853 --> 00:40:42,936 om aan hem te denken, waarom bewaar je de foto? 612 00:40:45,308 --> 00:40:47,418 Omdat je nog steeds van hem houdt. 613 00:40:50,908 --> 00:40:58,566 Ik heb het niet gezien, of van hem gehoord in 11 jaar, 614 00:40:59,673 --> 00:41:02,403 Maar ik denk elke dag aan hem, 615 00:41:03,626 --> 00:41:05,647 Ik kijk naar die foto, 616 00:41:05,718 --> 00:41:08,450 en ik vraag me af hoe hij er nu uitziet. 617 00:41:10,420 --> 00:41:12,635 Of hij nu blij is... 618 00:41:12,781 --> 00:41:15,519 Of hij nu met mensen is die van hem houden, 619 00:41:16,352 --> 00:41:18,712 en geef om hem. 620 00:41:20,259 --> 00:41:21,969 Dit is dom. 621 00:41:21,994 --> 00:41:24,301 Ik haal je koffie. 622 00:41:34,873 --> 00:41:36,747 Doe dat af! 623 00:41:38,937 --> 00:41:40,704 Het spijt me. 624 00:41:41,180 --> 00:41:44,611 Dit was een slecht idee. 625 00:41:45,133 --> 00:41:48,408 - Ga alsjeblieft. - Ik denk niet dat je dat wilt. 626 00:41:49,317 --> 00:41:51,582 Vertel me niet wat ik wil. 627 00:41:52,042 --> 00:41:53,850 Ga weg. 628 00:41:56,297 --> 00:41:59,605 Je bent gewond. Je bent bang. 629 00:41:59,954 --> 00:42:02,053 Ga alsjeblieft. 630 00:42:02,389 --> 00:42:03,902 Nu. 631 00:42:04,898 --> 00:42:08,690 En kom niet terug. Ik wil je niet meer zien. 632 00:43:23,164 --> 00:43:26,546 Ik heb vanavond een baby gekregen. 633 00:43:27,559 --> 00:43:30,690 Nee, dat is onmogelijk. 634 00:43:31,512 --> 00:43:34,225 Ik kan geen baby krijgen. 635 00:43:34,840 --> 00:43:38,791 Ik ging naar de dokter, een paar artsen. 636 00:43:40,180 --> 00:43:42,500 Geloof wat ik zeg... 637 00:43:42,839 --> 00:43:45,313 Ik heb je een baby gegeven. 638 00:43:45,737 --> 00:43:48,664 Het wordt een jongensbaby. 639 00:43:50,572 --> 00:43:52,910 Hij zal een mens zijn... 640 00:43:53,785 --> 00:43:56,457 en hij zal ook mijn baby zijn. 641 00:43:56,470 --> 00:43:59,531 Als je dit niet wilt, zeg het nu. 642 00:43:59,559 --> 00:44:01,613 En ik zal stoppen. 643 00:44:31,228 --> 00:44:35,008 We hebben orders om het vuur te openen. 644 00:44:36,337 --> 00:44:38,997 Laatste waarschuwing, mevrouw Hayden. 645 00:45:38,930 --> 00:45:40,431 Stralingsalarm. 646 00:45:40,456 --> 00:45:41,448 Kijk hier eens naar. 647 00:45:41,473 --> 00:45:43,823 ITC staat op 617. 648 00:45:43,823 --> 00:45:46,148 - M-waarschuwing. - Geef me luchtaanzuiging van de kamer. 649 00:45:46,148 --> 00:45:47,174 Ik geloof dit niet. 650 00:45:47,174 --> 00:45:49,913 Capsulemagnetometer is niet op schaal, dat geldt ook voor de straallezer. 651 00:45:49,913 --> 00:45:51,648 Pi-Delta-P? 652 00:45:51,673 --> 00:45:53,226 Wat is er verdomme aan de hand? 653 00:45:53,226 --> 00:45:56,636 - Je hebt gehoord wat er toen gebeurde 617W hit 15 jaar geleden? - Ja? 654 00:45:56,661 --> 00:45:59,194 Nou, wat toen ook gebeurde, is terug. 655 00:45:59,223 --> 00:46:00,900 Heren. 656 00:46:02,008 --> 00:46:04,535 Je hebt precies gelijk. 657 00:46:06,221 --> 00:46:07,732 Paulus? 658 00:46:13,647 --> 00:46:16,109 Lang geleden... 659 00:46:17,079 --> 00:46:19,197 Ik heb iemand laten gaan, 660 00:46:19,882 --> 00:46:21,971 omdat ik moest. 661 00:46:23,190 --> 00:46:25,742 En ik ben nooit over hem heen gekomen. 662 00:46:27,902 --> 00:46:29,777 Paulus... 663 00:46:32,296 --> 00:46:35,259 Ik weet niets over jou, 664 00:46:36,348 --> 00:46:38,128 behalve je naam, 665 00:46:38,299 --> 00:46:40,900 en dat je mijn schilderijen leuk vindt. 666 00:46:44,531 --> 00:46:48,239 Ik heb mij niet zo gevoeld... 667 00:46:49,781 --> 00:46:51,689 sindsdien. 668 00:46:54,364 --> 00:46:57,762 Blijf alsjeblieft bij mij. 669 00:47:41,537 --> 00:47:51,537 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 670 00:47:51,587 --> 00:47:56,137 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0